love in lowercase by Fransesc Miralles

Coffee Cup My Wife Made Me.jpg

In a moment, I'll tell you why there is a picture of a coffee cup here. First, I want to introduce you to love in lowercase by Francesc Miralles.  This book was originally published in Spanish in 2010 and was translated into English by Julie Wark in 2014.  I thoroughly enjoyed this smart, quirky, effervescent (read it; effervescent is the right word) book from cover to cover.

Back to the cup: The coffee cup was made for me by my delightful wife on a Saturday night while I was out with our oldest daughter.  She created the design, cut the vinyl on the Cricut (a fascinating machine she really enjoys) which she received for her birthday, and ironed the design (yes, ironed the coffee cup) onto the mug for me.  Drinking my two cups of coffee out of it this quiet morning while the girls slept had me smiling, reminiscing about when I first met my wife and thinking about this book that I'd forgotten (and, coincidentally, read while in Denver shortly after our first date).

Although he is not a librarian as I am, Samuel, our protagonist, has a personality a little like the one I used to have. He is a slightly brainy, slightly lonely, professor of German literature who moves through life listening to a music all his own.  Samuel's life begins to change when he starts taking care of a cat who has decided, against Samuel's wishes, to make Samuel's house his home.  He names the cat Mishima (if you haven't read Mishima's Sea of Fertility tetralogy, stop and put a library hold on it now...okay, continue reading).  For the sake of juxtaposition, it wasn't a cat for me, but a flea-ridden, half starved German Shepherd mix of a puppy panting outside the library in the summer heat that I took in (she is now known as Annie).

Obviously, since the title points to this book being a love story, there must be a love interest.  Gabriella is this for Samuel.  We first meet Gabriella in this moment:

When the light turned green, I crossed the street thinking about the fastest way to get home.  I was right in the middle when the light changed to amber. It was then that I saw her...Time suddenly seemed to stop, like a satori in the old man’s book.  Then the past shot forward with astounding clarity.

For Samuel, this moment takes him back nearly 30 years when he last saw Gabriella.  The moment he remembers with her had a profound impact on his life.  Whether or not the moment really happened, with her, and as he remembers, is one of the mysteries of the book.

My similar moment happened one afternoon when I had swung by the library after working what was then my second job, landscaping.  I had stopped by the office for just a minute, filthy from work, and was walking out of the office area when I saw a woman leaving the library.  I was immediately stunned and short of breath.  I went straight to Dave, who was working the front desk, and asked "Did you see that woman? She's beautiful. Who was she?"

Dave, however, had not interacted with her because she came in, picked up a hold, went to the self-checkout, and left.  When he responded that he hadn't noticed her, I muttered, to myself as much as him, "She's like gravity." That made perfect sense to me because I'd never felt such pull from a person. Interestingly enough, there is a similar phrase in the book, "like planets condemned by gravity to collide."  Dave may have thought my comment was weird, but he'd known me long enough that he took it in stride.

So Samuel has this aforementioned satori moment with Gabriella, but then time swings back into motion and she is carried away from him.  Again, our circumstances were similar, except I didn't even have a name for the woman who had instantaneously caused such a great disturbance in my simple existance. Both Samuel and I knew then that we had to find out more about the women who just made an indelible impact on our lives.

Miralles' book is also filled with a cast of equally interesting supportive characters.  In fact, the other characters are unique enough that some reader's complaint about this book is that all of their stories aren't neatly wrapped up. When you finish the book, you still sit and speculate about how some of the side stories might end.  I don't fault that in this book.  I like that there is still a life going on for the other characters full of wonder and heartache and triumph that we can only ponder about.

Of course, you can guess that there was a first date in both our stories.  For Samuel, it goes like this:

I found a free table next to a column and hastened to strike the right pose: man waiting for the woman he loves; first date. It’s difficult to seem natural in such a situation, so I asked for a coffee and looked up. Just then, two especially fluffy clouds came together to create a great big mustache in the blue sky.

     Easily distracted is he? Yes, again, that makes two of us.  When Gabriella does show up, he just starts talking and opens with a statement about watching the clouds and seeing the mustache.

Samuel's awkward opening is followed by this statement, "Gabriella looked at me as if she had some kind of weirdo sitting across from her."  Lol; again, that is so appropriate.  I think some days my wife would need both hands to count how many times she thinks that about me.  She tells me she has never met anyone who thinks the way I do.

You really need to read this funny, feel good book to get it.  I know there are readers out there who won't love this book because they don't like quirky characters or unlikely, comic situations, but most of you will be rooting for Samuel and feel invested in his story and ready for the triumph or tragedy that will unfold on the last page.  

Add your email on the right for the latest on books!
Feel free to share on Facebook, Twitter, and Instagram.